FRAGMENTS DE TRAITÉ

FRAGMENTS DE TRAITÉ

(NH XII, 3)

Traduction de Paul-Hubert Poirier

Fragment 1A 

(les lignes 1 à 5 manquent) (quelques lettres seulement subsistent des lignes 6 à 9) 10 [ . . . . . . . . . . . ] nous, comme il con[vient . . . . . . . . . nous], mutuellement, mais [ . . . . . . . . . . ] une foule pour recevoir [ . . . . . . . . . . ] . ils ont l’habitude de parler en mal [ . . . . . . . . . . ] vivre de la malice 15 [ . . . . . re]jeter la bon[té . . (ils ?)] travaillent à des choses mauvaises pour (?) [ . . . . . . . . . . ] des bonnes choses et ils [ . . . . . . . . (ils ne ?)] travaillent (pas) à leurs propres (œuvres) [mais à des (choses)] étrangères. 

Il y a en 20 [d’autres, cependant, qui] travaillent à leurs propres (œuvres) [en accomplissant] des œuvres qui sont [bonnes. 

Nous]-mêmes, nous n’accomplissons [pas] [les oeu]vres de ceux-là [pour] [faire des] œuvres mauvaises [ . . . . ] 25 [ . . . . . . . ] . . ce que nous ferons [ . . . ] [ . . . . . . . les] œuvres qui [ . . . . . ] [ . . . . . . . . ] ces choses [bonnes . . ] [ . . . . . . ] chacun [ . . . . . . . . ] [ . . . . . . ] bon 

[ Fragment 1B 

(les lignes 1 à 5 manquent) (quelques lettres seulement subsistent des lignes 6 à 8) alors qu’en effet je dis [que l’igno]rance 10 de [Dieu fait que les hommes] cherchent [les œuvres de] l’erreur, mais [ . . . . . . . . . . . ] ils sont dignes de [mort . . . . . . . ] en Dieu pour (?) [ . . . . . . . . . . ] 15 et déjà ils sont morts [ . . . . . . . . . ] l’ignorance [ . . . . . . . . . ] . . la justice [ . . . . . . . . . ]. . . ils n’étaient pas dignes [ . . . . . . ] ceux-là (sujet). 

Lui [ . . . . . . . . . . ] 20 . . mon Père qui ne [ . . . . . . . . ] pas pour eux de père pour (?) [ . . . . . . . . . . ] [ . ] pour rappeler que le/la . [ . . . . . . . . . ] [ . . . ] . Celui-là que le/la (parfait) [ . . . . . . . . . ] [ . . . . ] . Je donne aussi le/la . [ . . . . . . . ] 25 [ . . . . ] une rémission de [ . . . . . . . ] [ . . . . ] il l’a dit, à savoir (+ sujet) [ . . . . . . . . ] [ . . . . ] lui (objet), à savoir (+ sujet) (quelques lettres seulement subsistent des lignes 28 et 29)

Fragment 2A 

(les lignes 1 à 23 manquent) (quelques lettres seulement subsistent des lignes 24 et 25) phil[osophe . . . . . . . . . . . . ] ils ne peuvent faire (?)

[ . . . . . . . . . . . . . . ] [phi]losophe [ . . . . . . . . . . . . . ] monde . 

[ Fragment 2B 

(les lignes 1 à 23 manquent) (quelques lettres seulement subsistent des lignes 24 à 26) [ . . . . . . . . . . . . . . . . ] elle [ . . . . . . . . . . . . . . . ] l’a (?) engendré . [ . . . . . . . . . . . . . ] penser que 30[