NORÉA (NH IX, 2)

Traduction de Michel Roberge

27 « Père du Tout,

En[noia] de la Lumière,

Noûs [hab]itant dans les hauteurs,

Qui [regarde] sur les régions [inférieures],

15 Lumière habitant [dans les] hauteurs,

Voix d[e la] Vérité,

Noûs dr[essé],

Logos impalpable et Voix in[eff] able

20 Père inc[ompréhens]ible »

C’est Noréa qui cr[ie ve]rs eux.

Ils [l’]ente[ndirent], et ils la reçurent au Lieu qui est sien en tout temps.

Ils 25 lui donnèrent le Père, le Noûs, Adama<s>, ainsi que les [d]eux voix

des êtres saints

28 Pour qu’elle pût [re]poser dans l’Épinoia indicible,

Pour qu’<elle> pût hériter du Premier Noûs 5

qu’<elle> avait reçu,

Et repose[r] dans l’Autogène divin,

Et s’engendrer elle-même dans la mesure où [elle a] aussi

hérité du Logos [vi]vant,

10 Et se joindre à tous les [Im]périssables,

Et [demeurer] dans le No<û>s du Père,

Et [afin] de parler avec les paroles de [la vi]e,

Et demeurer, en prés[ence] 15 de celui qui est élevé,

En dé[tenant ce] qu’elle avait reçu avant [le jour où] le monde fût.

Possé[dant] le gran[d No]ûs de[s] Invisibles,

[Elle] 20 [rendit g]loire à leur Pè[r]e,

E[t elle] est parmi eux, qui . [ . . . . . . ] . dans le Plérôme,

[jusqu’à ce qu’] elle voit le Plérôme.

Viendront d[es] jours où elle 25 [ira vers] le Plérôme,

Et elle ne sera plus dans la déficience.

Cependant, elle a quatre défenseurs saints, qui intercèdent pour

elle auprès du Père du 30 [T]out, Adama<s>,

Celui 29 qui est intérieur à tous les Adamas,

Car il possède l’intellection de Noréa,

Qui déclare au sujet des deux noms,

5 Que c’est un nom unique qu’ils réalisent.

__________

Signification des termes : 

Plérôme : Plérôme : Plérôme est un terme venant du grec qui signifie « plénitude ». Il désigne également le monde céleste, formé par l'ensemble des Éons que le gnostique atteindra à la fin de son aventure terrestre. On retrouve une quinzaine de fois ce terme dans le Nouveau Testament... 

WikipédiA

Ennoia : ἔννοια (ennoia) est un terme grec trouvé 2 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par pensée. L'action de penser, considération, méditation; Une pensée, une notion, une conception; Esprit, compréhension, volonté, manière de voir ...

Noûs : En philosophie et dans l'Antiquité grecque, le noûs (νοῦς), plus rarement nous ou noos, est l'esprit, l'intellect, la raison. Pour Platon, noûs désigne le plus souvent la partie la plus divine de l'âme, l'intelligence. De grande importance dans l'histoire de la métaphysique, ce mot est aussi souvent utilisé par Anaxagore, Aristote et Plotin, notamment pour désigner le Premier principe de toute chose, c'est-à-dire à la fois la Raison universelle et, selon certaines interprétations, Dieu... 

Wikipédia

Épinoia : comparons avec un autre teste de Nag Hammadi - Nous en citerons seulement quelques lignes : «Je suis... l'Épinoia aux nombreuses pensées. Je suis la Voix aux nombreux sons, et le Logos aux nombreux aspects, le tonnerre Noûs parfait...»

Autogène : autogène est un adjectif et signifie...

"...Qui se développe à l'aide de ses éléments propres."

Norea : Norea est une figure de la cosmologie gnostique. On dit parfois qu'elle est la syzygy d'Adam ou l'épouse de Noé et la fille d'Eve. Norea est perçue dans la pensée gnostique comme Sophia après sa chute de la grâce.

Wikipédia